logo

PELingua für One Space Drafting/ME10, Annotation und SolidWorks

Übersetzen von Zeichnungen "per Mausklick" (detaillierte Beschreibung im PDF-Format)

Export-orientierte Unternehmen möchten häufig ihre technischen Dokumentationen (z.B. Verschleißteilzeichnungen usw.)  in der Landessprache des jeweiligen Kunden anzufertigen.
Nun kann jedoch die manuelle Übersetzung von Zeichnungen sehr viel Zeit in Anspruch nehmen. Bisweilen kann die manuelle Übersetzung Fehler mit sich bringen oder es fehlen im CAD-System sogar die Schritfarten für die gewünschte Zielsprache.
Wenn das Erstellen fremdsprachiger Zeichnungen ein Teil Ihres Tagesgeschäfts ist, kann es mitunter Sinn machen, über eine Automatisierung in diesem Bereich nachzudenken. Angenommen, Sie könnten Ihre Texte komfortabel in einer Excel-Tabelle verwalten und Ihre Zeichnungen per Mausklick in die jeweils gewünschte Sprache übersetzen. Dann hätten Sie gegenüber der herkömmlichen Methode sicher eine ganze Menge an Zeit (und somit an Geld) gespart.

(PE)Lingua kann Sie genau an dieser Stelle unterstützen. Die Basis dieses Programms ist eine Tabelle, deren Spalten Ihre standardisierten Textbausteine enthält.
Die Anwender können entscheiden, ob Sie Lingua entweder für das (automatisierte) Übersetzen einer kompletten Zeichnung oder als Basis für das Erzeugen standardisierter Texteinträge in der Zeichnung verwenden. Denn Lingua kann auch als Standard-Text-Bibliothek für das Erstellen neuer Texte in der jeweils benötigten Fremdsprache eingesetzt werden. Ein ausgewählter Text kann sogar in bis zu drei verschiedenen Sprachen in einem Schritt auf der Zeichnung abgesetzt werden.

Haben wir Ihr Interesse geweckt und setzen Sie entweder SolidWorks oder One Space Designer ein? Dann schreiben Sie uns eine Mail an: info at tdwosft.com und fordern Sie eine Testversion an.

Beispieltexte